起名杜凯日媒奇葩名首次写对马龙邱党用中文

北京时间2月10日，日本T联赛开启，众多乒乓球好手上阵。为了配合比赛，日本媒体在新闻下面挂上了选手的世界排名，以供大家参考他们的实力。然而，其中出现了不少错误。王艺迪依然被写成了“王芸迪”。

马龙的名字，首次和中文名相同。而德国选手邱党，直接标注中文名，而不是片假名拼写。

日文之中，龙的写法是竜，所以很长一段时间里面，马龙的名字都被写成了马竜。但在最新的排名之中，已经改成了繁写体的馬龍。让人意外的是，邱党居然用的是中文名。

而在其他华裔归化选手的名字之中（如下图），都是直接的拼写名字，比如韩国乒乓球选手田志希，名字写作チョン・ジヒ。葡萄牙老将付玉，则被写作フ・ユ。排名中的选手，都是如此，邱党是唯一的例外。

该排名之中，中国和日本都是用汉字名，其他选手则是拼写名，无论其出生地和血统。比如，巴西的日本裔选手古斯塔夫-坪井的名字是ツボイ。

邱党是德国队的华裔选手，他的中文不错。但乒乓圈中会中文的外国选手，也不仅仅只有邱党一人，大部分日本女队选手也会中文。或许媒体是暗示他有转籍的可能。

女子方面，2人的名字被写错。王艺迪还是“王芸迪”，这是老生常谈的问题，并不是第一次出现。芸和艺，或许在日文之中互通。然而，这是选手的名字，不应该用其他字体来代替。或者，用英文拼写比较直接。

如果说王艺迪被写错，还情有可原的话。中国香港选手杜凯琹在日文网站上的名字是杜凱栞。栞与琹很像，但不是一个字，而且读音不同。栞和刊字同意，而琹是琴的意义。日媒编辑应该是中文书写不过关，或者眼神不好，将杜凯琹的名字写错了。国内也有媒体人写错，但基本都是自媒体。

除了早田希娜等名字中有外来词语的选手外，日本选手都是用的汉字名。当然，日媒也不是一无是处，他们统一对所有大陆选手、香港选手和台湾省选手使用中文繁体名字，而韩国选手用的是拼写体。

国内也出现过书写国外选手名字错误的情况，但随着互联网的发展，这样的错误越来越少。当然，也有一些例外。据短道速滑解说王濛所言，黄大宪应该被翻译成黄大亨。由于看不到他的身份证上的名字书写，所以王濛的话，只能作为参考。

日媒的错误，尤其是中国香港选手杜凯琹的名字被写错，完全是他们自己的问题。

PS：湖北老球迷写稿不易，方便的话请关注湖北老球迷，并点赞湖北老球迷的作品

多少网站可以真正做到系统化 无论什么网站排名首页都需要经历这两个过程!

科普周报官网

语言文字教学与研究国际刊杂志社