笔译旅游人往高处走笔译和口译哪个好

现在，许多初学外语专业的小伙伴可能还有点迷茫，虽然有的已经有了目标，将来打算做翻译，可是具体怎么翻译，其实也说不上来。

这里给大家介绍一下笔译和口译。

笔译，笔头翻译，用文字翻译 。口译(又称传译)，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，这两者之间，难易度是有区别的，所以，在报酬方面自然也就有所区别。

笔译的价格根据语种的不同价格也就不同，口译自然也是一样，因此，待会对比的时候，就按大语种（英语）来计算。在现在的市场上，口译的价格，中译外大概是120/千字，外译中大概是多个十几、二十块钱，一般，一个普通的译者一天大概可以翻译3000字，如果不是很熟练，那估计只有2500字，而熟练的翻译人员，一天达到4000多字也不成问题。一个月上二十几天，月收入可以达到7000多。口译价格相较于笔译价格贵挺多的了。口译会根据翻译场合的不同，给的价格也就不同。比如说，一般活动、展览、旅游，一天是600-800，技术交流、商务谈判，一天是800-1200，中大型会议，一天是1200以上，当然这里的一天不是指的是24小时，这里指的是8个小时。

因此，经过我的价格对比，我建议有能力的小伙伴们，尽量往口译方面钻，在这里，我就不太建议同声传译了，那是适合大佬的。能力不够的小伙伴也不要安于灰心，或者安于现状，努力提高自己就好了。

可能有的笔译员觉得自己的“肝”比较好，别人一天8个小时可以翻译3000字，那自己就“肝”16个小时，6000字月收入1.5万。讲道理，你有那个肝的话，还不如努力提高自己，去当口译，高级笔译员就算是肝到“肝硬化”也“怼”不过一个高级口译员的。而且，很重要的一点，口译员可以去当笔译， 而笔译员当不了口译。就好像同传肯定能做笔译，而笔译做不了同传一样。口译的话，有工作接就做，没工作接就做下笔译，兼职一下。

其实，笔译和口译最大的区别就是表达能力的区别和反应能力、听力的区别。笔译员在翻译的时候，是有时间进行推敲的，这样表达不通顺，我就换一个，这个词不行，我就换一个。而口译员在听完之后，就要立刻翻译过来，然后在表达出来。而且，想到是一回事，表达出来是一回事，完美的表达出来又是另外一回事。简单的举个“栗子”，你女朋友问你，“你爱我吗，有多爱我？”你只会回答“爱，非常爱，非常非常非常爱”之类的，用程度副词表明自己的决心，而在神仙口中就是什么“一往情深深几许，深山夕照深秋雨。”之类的。这个“栗子”不太好，你怎么可能会有女朋友（自带狗头保命）。

笔译者进阶为口译员，在笔译的时候多练习，就是看到一句话，你脑海就要马上把他翻译出来，然后读出来，经常；练习表达能力就会提高。再有一个就是听力的练习，这就要看你平时的积累了，如果这两方面都没什么问题，那么，恭喜，你成为了一名“蛇皮”口译员了 。

希望大家都能在不断提升自己的过程中，实现自己的人生价值。

全科口腔医学期刊

中国食品工业杂志社

石油石化物资采购官网